среда, 31 декабря 2008
03:45

Twiggy_Jane
Порнонормальная активность, скотства с реальными лицами.
Почитамши фанфиков...

Почему все пишут "Рюук"?
Ведь "yu" читается именно как "ю".
Или же это бы звучало как "ыу", ибо "y" в транслите используется как "ы".
Если послушать в оригинале, на японском, как Лайт к Рюку обращается, там совершенно конкретно слышно "Рюк".

Интересно, "nyu" тоже читают как "нюу", или все-таки "ню"? /=|

Пфф.... х)

URL
Комментарии
31.12.2008 в 04:30

alyten
А вот по-польски «yu» как раз «ыу».
Некоторые поляки сразу не могут правильно прочитать мое имя в паспорте)
URL
31.12.2008 в 04:38

Twiggy_Jane
Порнонормальная активность, скотства с реальными лицами.
Ajano, да-а, чтение имен/фамилий в паспортах вообще отдельная тема... ))))
Меня вот хронически норовят записать неправильно.)
Обычно диалог таков:

- Фамилия?
- Юринсон.
- Юленцон, так?
- Нет, нет, Юринсон, Юрин кошмар.)
- А, гыгыгы... :-D
URL
31.12.2008 в 04:45

alyten
Ага)
Мне написали Yana, хотя просила ведь по-человечески написать: Jana. Майся теперь))))
А если не знают, как фамилию написать, просто карту под нос сую)

>> Юринсон, Юрин кошмар
:D:D
URL
31.12.2008 в 12:31

feuorette
фея-пират
Почитамши фанфиков...

Почему все пишут "Рюук"? Ведь "yu" читается именно как "ю".

я тоже такое заметила...коробит, сли честно...много просто не знаю как правильно...эх.....
URL
31.12.2008 в 14:46

Chatterer
Go and sin on more
Просто в японскои u - это показатель долготы. Пишется после слога, который должен быть долгим. Поэтому когда ты вбиваешь на японском с клавы имя этого милого любителя яблок, ты пишешь Ryuuk. :)
URL
31.12.2008 в 15:03

Twiggy_Jane
Порнонормальная активность, скотства с реальными лицами.
Chatterer, в английских переводах манги из-за неяпонского набора буквозвуков вообще по-разному пишут, Ryuk или Ryuuku, Light или Raito, более европейчато или более япончато.)))

В общем, грамотный перевод имен персонажей манги/аниме/и т.д. благодатная почва для жестоких скандалов и истерик меж фанатами. :-D
URL
31.12.2008 в 15:18

Chatterer
Go and sin on more
Ага =) Вариантов много. На Ryuk наверное самый правильный, по крайней мере в латинском написании. U на конце точно не произносится.
URL
31.12.2008 в 15:24

Twiggy_Jane
Порнонормальная активность, скотства с реальными лицами.
Chatterer, ну, во всяком случае, "Ryuk" самый популярный вариант написания.)))
URL